Split MIME file-related tests and use data-driven testing
Add separate tests for mayBeMimeFile overload taking a classification
and printableClassification of MIME file.
Convert test of mayBeMimeFile overload taking a file name to a
data-driven test.
- GnuPG-bug-id: T7780