Ensure consistent selection of the current item

Using setCurrentItem() instead of Item::setSelected() ensures that the
current item is always the selected item. Previously, it could happen
that current item and selected item differed when adding an entry to
the right list.

• GnuPG-bug-id: T6089