Handle existing keycache in keyselectioncombo

Refresh jobs can take a while, especially if multiple
jobs are started in parallel. Since the keycache is usually
automatically updated we don't need to refresh manually if it
is not necessary.