Add findSigner and make findSigners work for signing subkeys

This adds the possibility to lookup the key used for creating a single
signature. And it fixes the lookup of signing keys with findSigners in
case signing subkeys were used for some signatures.

• GnuPG-bug-id: T7297