Remove internal DocAction visibility logic

The responsibility of deciding whether a docaction should be visibility is moved to the caller;
if the action shouldn't be visible, it shouldn't be created at all