python: Allow returning signatures made by unknown keys in decrypt

This functionality got dropped somewhere after 1.12, as part of the
cleanup of the Context.decrypt call signature. Reintroduce it again,
now using an explicit keyword argument filter_signatures (which
defaults to hiding signatures by unknown keys).

• GnuPG-bug-id: T5292