cpp: Declare sizes of tofu-info enums

* lang/cpp/src/tofuinfo.h (Policy, Validity): Declare sizes.

This is a quick ABI break before the release so that we can
easier extend them in the future. All new enums in public API
should be declared with a size from now on.