tests: Use synced output for error in run-threaded
* tests/run-threaded.c (do_data_op): Use synced out macro.