core, w32: Fix format string errors on windows

* src/debug.c (_gpgme_debug): Use gpgrt_vasprintf instead of
vfprintf to have a more portable format.

This fixes crashes on Windows because "%zu" is used which
is not natively supported on Windows but which gpgrt supports.