Use gpg_error_from_syserror instead of directly accessing errno.

Also fixed a couple of minor thing; e.g. save the error before calling
cleanup functions. Do not save the errno if only free is called
in between.