core: Clarify documentation of tofu_stats address

* src/gpgme.h.in: Mention that Address is not always in addr-spec.

The old comment made it look like you could always expect the
address to be parsable as a mailbox address.