json: Fix memleak in native msging repl

* src/gpgme-json.c (native_messaging_repl): Free request and
response after each loop.

If we only accept once request we should not loop. If we loop
we should do it properly.