cpp: Add const-overload of UserID::Signature::operator<

lang/cpp/src/key.h, lang/cpp/src/key.cpp (UserID::Signature::operator<):
Add const-overload. Deprecate non-const overload.

This fixes compilation on FreeBSD with clang 10.