doc: Fix, update, add API documentation
Nowadays, VS-NfD requires RSA 3072. And the documentation of gpgme_signature_t was missing the compliance flags.