m4: Update libassuan.m4, too

* m4/libassuan.m4: Update.

This brings it in line again with the other libassuan.m4
files in our repo which are usually updated together
with gpg-error.m4.