Add build instructions and update README

* INSTALL: Replace with project specific information.
* README: Note UIServer requirement.

The old INSTALL was pretty generic and not really helpful
for someone asking how to build gpgol.