Fix HKLM fallback for config values

* src/common.cpp (load_extension_value): Use read_w32_registry_string.
(load_config_value, expand_path): Removed.

We don't need two ways to access the registry. And the
load_config_value codepath did not fallback to HKLM.

• GnuPG-Bug-Id: T4204