Fix big reference leak of cipherstream / message

* src/mail.cpp (get_attachment_stream_o): Release
message and mapi_attachment after obtaining the stream.

This is a big leak. It probably means that Outlook kept
the original Message fully in the memory.

For this the memdbg interface might already be worth it.