Fix minor memory tracking issue

* src/oomhelp.cpp (is_mail_in_folder): Use xfree to
release strings allocated by string conversion functions.

This has no real impact but memdbg would still track the
addresses of these strings otherwise since utf8_to_wchar
registers its allocations.