Improve temporary file naming

* src/common.cpp (get_tmp_outfile): Fix counting up the filename.

Before this it would create very long filenames when temporary
files were not deleted instead of counting up the filename candidate
number.