Fix important memleak in get_mail_from_control

* src/ribbon-callbacks.cpp (get_mail_from_control): Fix memleak.

This function is called 4 times for each invalidate UI so this
leak is important even if it just leaks a few bytes.