Fix potential crash in do autosecure

* src/mail.cpp (Mail::setDoAutosecure_m): Return if msg
is not found.

This happens for example if we programatically created a
mail and then set the "to"