Return MOSS attachment positon from mapihelp

* src/mapihelp.cpp (mapi_mark_or_create_moss_attach): Return
MOSS position.
* src/mapihelp.h (mapi_mark_or_create_moss_attach): Update doc.

Returning the attachment position here makes sense as we can
then store it in the mail object and won't have search it
again later.