Try yet another way to find sender address

* src/mail.cpp (Mail::update_sender): Use SendUsingAccount.

Session.CurrentUser did not work for the case in which you
are currently browsing the Folder of UserA and try to send
a mail with UserB. SendUsingAccount appears more reliable.
Also works with exchange.