Cleanup duplicated and confusing code

* src/mailitem-events.cpp (REPLY): Only set draft info once
and reduce confusing logic.

While analyzing an issue the current code was confusingly
complicated. I think I did it this way because I was too
careful to touch anything.