Fix minor locking issue

* src/keycache.cpp (KeyCache::Private::getByFpr): Use a copy
to return after unlocking the map.

I'm not sure if this is neccessary as the iterator is const
but better be safe.