Add updated architecture diagram

The biggest difference is that we do not think authentication
is required between the javascript side and the native side
since the javascript side never receives any plaintext and it
is only displayed natively in gpgol-server.