Handle multipe valid secret keys better

* src/keycache.cpp (compareSkeys): New.
(setPgpKeySecret, setSmimeKeySecret): Use it.

This checks for the capabilities of keys and then
orders them to resolve multiple valid signing keys automatically.

Fixes internal encryption with a specific cert only for
sign and one for encrypt.