Factor out recipient lookup and some cleanups

• src/oomhelp.cpp, src/oomhelp.h (get_oom_recipients): New.
• src/ribbon-callbacks.cpp (encrypt_inspector): Move out recipient handling code. Fix indentation. (decrypt_inspector): Clean up some comments.