Add more fallbacks for sender resolution

* src/mail.cpp (Mail::update_sender): Add another Fallback
 for Sender address resolution.

Sometimes we don't have neither SendUsingAccount object.
(Probably if the account is exchange and the default account).
In that case fall back to the Sender.