Add mail window id accessor

* src/mail.h (Mail::get_window): New.

Kind of ugly as the window is only valid for a short
time but helps in cryptcontroller.