Split enable / disable window into two functions

* src/mail.cpp (Mail::enableWindow, Mail::disableWindow_o): New.
* src/mail.h: Update accordingly.

This avoids giving me a heart attack when I se an _o function
called from a different thread.