Extend keycache for fingerprint lookup

* src/keycache.cpp, src/keycache.h (KeyCache::update),
(KeyCache::getByFpr): New.

This extends the keycache with a generic fingerprint
to key mapping. Update inserts or updates a key
in the keycache, getByFpr is the main accessor.