Fix sender fallbacks in update_oom_data

* src/mail.cpp (Mail::update_oom_data): Fix sender fallbacks.

This fixes problems when the OOM returns objects but the
values are unexpected / empty. In that case our fallbacks
now properly pass through.

• GnuPG-Bug-Id: T3424