Fix crash for strange Attachments

* src/attachment.cpp (Attachment::Attachment): Fix null ptr
assignment to string for fileName and DisplayName.

This might be a programatically created attachment that has
no corresponding filename. In that case we try to fall back
to the displayName and if that fails use a generic name.

• GnuPG-Bug-Id: T6546