Add yet another way to lookup sender
* src/mail.cpp (Mail::update_sender): Use SenderEmailAddress, too.