Update attachment size after modification

* src/attachment.cpp (do_crypt_stream): Set stream size after modify.

When encrypting this was no problem but on decryption the last
16 Bytes (Size of the Header) would still be included in the
resulting file.