Programatically resize window after category set

* src/mail.cpp (resize_active_window): New. Resize window by 1px
and back.
(Mail::update_categories): Use it.

This fixes a display issue when categories are updated, mostly..