Qt: Only use one line action for visibility

* qt/pinentrydialog.cpp (PinEntryDialog::toggleVisibility): Toggle
both lines in repeat mode.
(PinEntryDialog::PinEntryDialog): Remove repeat line action.

It does not appear sensible to show / hide only one edit in
repeat mode this should make the usage of the visibility action
a bit more intutive.