Silence some compiler warnings

(cookie_read, cookie_write): Change return type to gpgrt_ssize_t to
silence compler warnings.

Some of these warnings were due to unused or not yet implemented code.