Add support to integrate custom l10n into a package

* packages/gen-tarball.sh: Add support for custom_l10n

With our release branches the po changes are not merged automatically
so it is good if we can grab them from an external source.