Error out in case signing files are not found

* src/Makefile.am (stamp-additional-signedfiles): Error out
in case signed files are not found.

This makes it easier to detect if we have forgotten to update
the filelist when a file changed its name or a package was
dropped.