Improve handling of gpgol.js package name
* packages/gen-tarball.sh (gpgol.js): Normalize name to gpgoljs