Fix msgcat call for custom l10n
* packages/gen-tarball.sh: Use use first to avoid double translations that confuse it.