Update gen-tarball to use msgcat for de l10n

* packages/gen-tarball.sh: Update custom l10n
path to use msgcat.

While this increases the sie of the po file a bit it
is more robust with string changes in master / kf5 or
our branches.