Improve gen-tarball script

* packages/gen-tarball.sh: Use make dist and git archive.

This brings the gen-tarball script more in line with my
old tarball creation scripts and adds an echo line for upload.