Remove README-msi.txt and shorten the README

* src/README-msi.txt: Remove extremly outdated file.
* README: Remove outdated information.

It is better to reduce the information then to have
outdated and misleading information in there. And
esp. the packages required to compile gpg4win often
change. Using the dockerfile either for building
or as a reference is the best way to go.