Use ONLY for library tools lookup

* src/toolchain-tools.cmake.in: Switch from BOTH
to only.

This should make it more reprducible if the no accidental
optional requirements on the build machine are found.