Ignore errors if custom_l10n is not found at all

* packages/gen-tarball.sh: If the custon l10n file is not
found in a language do not abort.

This fixes the packaging of mimetreeparser that does
not have translations in all of the listed languages.