appimage: Support pkg_conf_subdir for cmake

* src/appimage/appimage.mk.in: Add pkg_conf_subdir support.

This allows to call cmake also on CMakeList.txt files that are
not in the top level direcotry.